Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

неповоротливый - о человеке

  • 1 неповоротливый

    adj
    1) gener. behäbig, schwerlötig, tölpelhaft, ungewandt, tollpatschig, schwerfällig, glupisch
    2) colloq. böckig (о человеке), böckisch (о человеке), schlafmützig, pumpelig
    3) liter. hölzern, tappig, tapsig, täppisch
    4) avunc. latschig

    Универсальный русско-немецкий словарь > неповоротливый

  • 2 неуклюжий

    незграбний, нескладний, (пров.) невклюжий; невклюгий, (зап.) неклюжий, (неловкий: о человеке) вайлуватий, (неповоротливый, угловатый) неповоротний, неповороткий, ведмедкуватий, валькуватий, хамулуватий, пентюхуватий, (диал., вульг.) неоковирний, невковирний. [Незграбна постать, вилізши із кобеняка, стала високим, гнучким хлопцем (Васильч.). Незграбне інсценування, що має заховати сліди замаху на наше повпредство (Пр. Правда). Нескладний він якийсь, і повернутися не вміє (Звин.). І в кого цей хлопець удався такий вайлуватий? (Харківщ.). Він якийсь валькуватий, неповороткий (Хорольщ.). Неповоротка думка ніби з'являється йому в чоловічках (Микит.). Серед кімнати стояв дуже довгий і дуже широкий, ведмедкуватий стіл (Яворн.). Хамулуватий чоловік, кінь (Н.-Лев.). А який-же ти невковирний! (Борз.). Здоровенний, міцний, невковирний, він схожий був на товсте корячкувате беревело (Яворн.)]. -жий человек - незграбна и т. п. людина, (сщ.) незграба, хамула (общ. р.), неповертайло (м. р.), неповоротниця (ж. р.) (пров.) невклюга (общ. р.), (увалень) тюхтій (-тія), -тійка. [Чому-ж ви руки не даєте? У-у, незграба! (Черкас.)]. -жее существо - незграбна істота, (сщ.) незграба. [Недалеко від чайок, з моря виринали якісь чорні незграби (Загірня).]
    * * *
    незграбний; неокови́рний; ( неповоротливый - о человеке) вайлуватий, розва́лькуватий, зателе́пуватий

    \неуклюжий ий челове́к — незграбна люди́на; незгра́ба

    Русско-украинский словарь > неуклюжий

  • 3 лашман

    лашман
    I
    1. ист. лашман; государственный крестьянин, работавший на вывозке корабельного леса (корабльлык чодырам ямдылыше кресаньык)

    Тумым, эн кӱжгым, лашман-влак руэныт Петрлан корабльым ышташ. Й. Осмин. Лашманы рубили самые толстые дубы для постройки корабля Петру.

    2. перен. сильный и неуклюжий, тяжёлый; неповоротливый (о человеке)

    Садланак дыр кызытат таза капан патыр еҥым южо вере лашман маныт. «Ончыко» Поэтому, наверное, и сейчас в некоторых местах сильного и крепкого богатыря называют лашманом.

    3. в поз. опр. лашманный, относящийся к лашману

    Лашман паша лашманная повинность.

    Пешак ожно иленыт манеш, лашман кашак. А. Айзенворт. Давным-давно, говорят, жили люди неуклюжие, но очень сильные и крепкие.

    II
    зоол. чёрный таракан

    Пӧртыш пураш ок лий – йырым-ваш лашман-влак. Невозможно зайти в дом – кругом чёрные тараканы.

    Марийско-русский словарь > лашман

  • 4 тюлень

    1) ( животное) foca ж.
    2) ( о человеке) orso м.

    живее поворачивайся, тюлень! — svelto, orso che sei!

    * * *
    м.
    1) foca f, vitello marino
    2) разг. ( неуклюжий человек) foca f, orso
    ••

    неповоротливый как тюле́нь — goffo come un gatto morto

    * * *
    n
    gener. bove marino, foca, vitello marino

    Universale dizionario russo-italiano > тюлень

  • 5 мешковатый

    1) (об одежде) бахматий, мішкуватий, лантухуватий, незграбний. [Такий бахматий (сарафан), мов попівська ряса (Л. Укр.). Мішкуватий изар (покрывало) скриває їх стан (Крим.). Кожух лантухуватий (Богодухівщ.). Одежа на йому незграбна, наче не на його шита (М. Грінч.)];
    2) (о человеке) вайлуватий, вайлакуватий, вайло (общ. р.) міхуватий, лантухуватий, неповоротний. [І в кого цей хлопець удався такий вайлуватий? (Харківщ.). Не буду я з оцим вайлом танцювати (М. Грінч.). Ото ще Іван міхуватий! (Черкащ.). Маса важких лантухуватих тіл (Коцюб.)].
    * * *
    1) ( об одежде) мішкува́тий, лантухува́тий; бахма́тий
    2) (перен.: неповоротливый) вайлува́тий, мішкува́тий, лантухува́тий

    Русско-украинский словарь > мешковатый

  • 6 пезмен

    пезмен

    (Варвуш) нӧреп клатышкыже пура, пезмен дене висен, пел кремга пелтыме ушкал ӱйым изи туйысыш пыштен налеш. Д. Орай. Варвуш заходит в амбар над погребом, взвесив безменом полфунта топлёного масла, кладёт в маленький туесок.

    2. перен. безмен (о неуклюжем, неповоротливом человеке)

    Но саде пезмен дене кугунак от вораҥдаре тудо: путырак эркын тарванылеш. А. Березин. Но с этим безменом далеко не уйдёшь: очень уж неповоротливый.

    Сравни с:

    пӧкмӧр, кӧтырем

    Марийско-русский словарь > пезмен

См. также в других словарях:

  • Неловкий — I прил. разг. 1. Не обладающий ловкостью; неуклюжий, неповоротливый (о человеке). отт. Неумелый, неискусный. 2. Выполняемый без ловкости, неповоротливо. II прил. разг. 1. Такой, в котором неудобно быть, находиться (о ситуации). 2. Неуместный,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • медленный — Медлительный, мешкотный, продолжительный, протяжный, долговременный; долгий, тихий, копоткий, кропотливый; ленивый, тугой. Медлителен, как геологический переворот. Медленно, долго, продолжительно, протяжно, кропотливо, тихо, туго. Плестись тихо,… …   Словарь синонимов

  • неуклюжий — См. грубый, неловкий... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. неуклюжий …   Словарь синонимов

  • вялый — Безжизненный, бесстрастный, апатичный, инертный, дряблый, медлительный, мешкотный, неповоротливый, неподвижный, нерасторопный, сонливый, сонный, флегматический, тяжелый на подъем; ворона, мямля, разиня, соня, байбак, мокрая курица. Прот. слабый.… …   Словарь синонимов

  • МЕХ — муж., ·умалит. мешок, звериная шкура, снятая с шерстью: | выделанные на шубу и сшитые мешком либо в две полсти (половинки) шкуры пушного зверя; | снятая целиком (дудкою) шкура, зашитая и обделанная для держанья жидкостей, бурдюк, саба, турсук; |… …   Толковый словарь Даля

  • копотливый — непроворный, кропотный, трудоемкий, медленный, неповоротливый, кропотливый, неторопливый, копоткий, копотный, нерасторопный, небыстрый, тяжелый на подъем, медлительный, тяжел на подъем, тормоз, тормознутый, мешкотный, хлопотливый, заторможенный… …   Словарь синонимов

  • медлительный — См. ленивый, тихий... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. медлительный неторо …   Словарь синонимов

  • мешкотный — См. ленивый …   Словарь синонимов

  • неторопливый — тяжел на подъем, ровный, заторможенный, нерасторопный, ленивый, небыстрый, плавный, неоперативный, мерный, тяжелый на подъем, неспешный, тормознутый, неторопкий, черепаший, мешкотный, непроворный, неповоротливый, несуетливый, тормоз, медлительный …   Словарь синонимов

  • ВЯЛИТЬ — что, сушить, проветривать что съестное впрок на воздухе, на солнце, на ветру, а отчасти и в печи. Вяленая рыба, вяленое мясо, полотки, провесное, полтевое. Вялиться, быть вялену, вывешену для провяленья. Вяленье ср. вялка жен. действие по гл.… …   Толковый словарь Даля

  • Мешковатый — прил. разг. 1. Бесформенный, похожий на мешок I 2. (об одежде). 2. перен. Неловкий в движениях; неповоротливый, неуклюжий (о человеке). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»